1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E22 Ден 5 4_00 сутринта - 5_00 сутринта (VO STFRandEN)
2
00:00:15,000 --> 00:00:16,100
Това е Бауер.
3
00:00:16,300 --> 00:00:19,100
Контролът на въздушното движение току-що получи
VCI сигнал за бедствие
4
00:00:19,200 --> 00:00:21,800
от вашия самолет
който ефективно разрешава
5
00:00:21,800 --> 00:00:23,500
Президентът Логан да ви свали.
6
00:00:23,500 --> 00:00:24,700
Започнете да ни сваляте.
7
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Направете го сега.
8
00:00:28,200 --> 00:00:30,000
Джак, F-18 е в рамките на 15 мили.
9
00:00:31,500 --> 00:00:33,400
Радарът ми е заключен към целта.
10
00:00:33,800 --> 00:00:35,900
- Спуснете колесника!
- Вървим твърде бързо!
11
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Докоснете го!
12
00:00:46,700 --> 00:00:47,800
Готови сме да преместим Биерко.
13
00:00:48,000 --> 00:00:49,300
благодаря Излизам веднага.
14
00:00:50,100 --> 00:00:51,900
Владимир Биерко,
прехвърлят те
15
00:00:51,900 --> 00:00:53,400
до основно съоръжение за задържане
16
00:00:53,500 --> 00:00:54,900
в нашата областна централа.
17
00:00:56,300 --> 00:00:59,100
Джак, главният прокурор
е на път към офиса си в момента.
18
00:00:59,200 --> 00:01:01,700
Той ще бъде готов за видеоконференция
след десет минути.
19
00:01:02,400 --> 00:01:05,200
Клои, искам да се подготвиш
записа за възпроизвеждане.
20
00:01:05,300 --> 00:01:07,500
Искам да го почистиш
и приложете цифров подпис
21
00:01:07,500 --> 00:01:09,300
така че можем да установим верига от доказателства.
22
00:01:09,400 --> 00:01:10,500
Работиш сам.
23
00:01:11,000 --> 00:01:12,100
Имаме доказателствата.
24
00:01:12,400 --> 00:01:15,400
Президентът Логан ще плати
за убийството на Дейвид Палмър.
25
00:01:16,100 --> 00:01:19,100
Спектакълът на действащ президент
съден за убийство
26
00:01:19,100 --> 00:01:20,200
би било опустошително.
27
00:01:20,700 --> 00:01:21,900
Да, би било.
28
00:01:22,600 --> 00:01:23,700
Само ако имаше начин
29
00:01:23,800 --> 00:01:26,100
бихме могли да предотвратим такъв процес
от провеждане.
30
00:01:27,700 --> 00:01:28,700
Господин президент?
31
00:01:29,000 --> 00:01:29,800
ти не ме познаваш
32
00:01:29,800 --> 00:01:32,400
Казвам се Майлс Папазян,
Работя под ръководството на Карън Хейс.
33
00:01:32,500 --> 00:01:33,500
за какво става въпрос
34
00:01:33,800 --> 00:01:35,500
Става дума за запис, сър,
35
00:01:35,600 --> 00:01:36,800
ако изтече, може
36
00:01:37,300 --> 00:01:39,800
значително компромис
националната сигурност.
37
00:01:40,300 --> 00:01:41,600
защо ми казваш това
38
00:01:41,700 --> 00:01:43,800
Чувствам се длъжен да се намеся,
39
00:01:44,000 --> 00:01:45,700
и просто исках да се уверя в това
40
00:01:46,400 --> 00:01:47,600
ще одобрите.
41
00:01:47,900 --> 00:01:49,400
Да, г-н Папазян,
42
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
Одобрявам.
43
00:01:51,000 --> 00:01:52,300
Махай се оттук, Майлс.
44
00:01:52,700 --> 00:01:54,200
Просто си върша работата, Клои.
45
00:01:54,300 --> 00:01:57,400
Ако работата ви е да забавяте нещата,
тогава вършиш наистина добра работа.
46
00:01:58,600 --> 00:02:00,200
Ще кажа на Карън, че ще си готова.
47
00:02:07,600 --> 00:02:09,800
Главният прокурор,
Ще бъда на линия след 5 минути.
48
00:02:09,800 --> 00:02:12,300
Казахте ли му, че записът
замесва президента Логан
49
00:02:12,400 --> 00:02:13,900
- в убийството на Палмър?
- не
50
00:02:14,000 --> 00:02:16,300
Чувствам, че има нужда да го чуе
директно от източника.
51
00:02:16,300 --> 00:02:17,300
Добре.
52
00:02:27,700 --> 00:02:29,700
На минути сме,
Клои, какво е състоянието ти?
53
00:02:29,700 --> 00:02:31,600
Всичко е готово.
Имам включена T-1 линия
54
00:02:31,600 --> 00:02:32,700
до главния прокурор,
55
00:02:32,700 --> 00:02:34,900
другите 2 линии са обезопасени
на специални канали.
56
00:02:34,900 --> 00:02:35,900
Какви други два реда?
57
00:02:35,900 --> 00:02:38,700
Назначаваме представител
от съдебната комисия на Камарата на представителите
58
00:02:38,700 --> 00:02:39,900
и връзка с Конгреса.
59
00:02:39,900 --> 00:02:42,500
Имаме нужда от тяхната подкрепа, за да се обадим
извънредна сесия на Конгреса
60
00:02:42,500 --> 00:02:44,800
- да започне процедура по импийчмънт.
- Процес на импийчмънт?
61
00:02:44,800 --> 00:02:46,100
Какво ще кажете за заповед за арест?
62
00:02:46,100 --> 00:02:48,400
Никога няма да получим справедливост
да повдигне обвинение срещу действащ президент.
63
00:02:48,500 --> 00:02:50,600
Отстраняването му от длъжност
е необходима стъпка
64
00:02:50,700 --> 00:02:52,300
да започне пълно наказателно преследване.
65
00:02:52,500 --> 00:02:55,300
Добре, Клои, да проверим
нивата на звука. Пуснете записа.
66
00:03:04,100 --> 00:03:05,600
- Какво не е наред?
- Не знам.
67
00:03:05,700 --> 00:03:07,500
какво искаш да кажеш
Къде е записът?
68
00:03:07,500 --> 00:03:10,400
- Това е на цифровия носител.
- Това е невъзможно.
69
00:03:10,400 --> 00:03:12,900
Вижте дали има наслагване,
проверете връзките си.
70
00:03:16,600 --> 00:03:17,800
Няма грешки.
71
00:03:17,900 --> 00:03:18,800
По дяволите, Клои,
72
00:03:19,100 --> 00:03:20,600
вие отговаряхте за този запис.
73
00:03:20,600 --> 00:03:22,800
- Какво, по дяволите, стана?
- Казах ти, не знам.
74
00:03:22,800 --> 00:03:25,300
Но ако нещо беше
на този чип с памет е изтрит.
75
00:03:26,800 --> 00:03:28,500
- Да?
- Извинете, г-жо Хейс.
76
00:03:28,500 --> 00:03:30,600
Главният прокурор
задържане на линията.
77
00:03:32,900 --> 00:03:34,100
- Г-жо Хейс?
- Чух те.
78
00:03:34,100 --> 00:03:36,100
Бил Бюканън ще приеме обаждането
в един момент.
79
00:03:36,100 --> 00:03:38,000
Ще му кажа, че имаме
технически проблеми,
80
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
трябва да отложим конференцията.
81
00:03:39,600 --> 00:03:41,100
Някой се е добрал до този запис.
82
00:03:41,200 --> 00:03:42,800
Може би е бил повреден при вашите опити
83
00:03:42,800 --> 00:03:44,100
- за да го извлечете.
- Не беше.
84
00:03:44,300 --> 00:03:46,000
Клои, кой имаше достъп до тази стая?
85
00:03:46,200 --> 00:03:47,600
- Никой.
- Някой го е направил!
86
00:03:47,700 --> 00:03:49,900
Кой е имал достъп до тази стая,
помислете за това!
87
00:03:52,200 --> 00:03:53,400
Майлс беше тук.
88
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
какво?
89
00:03:54,900 --> 00:03:56,500
Изпратихте го тук да ме провери
90
00:03:56,600 --> 00:03:58,900
- докато настройвах.
- Никога не съм го изпращал тук!
91
00:04:09,200 --> 00:04:10,700
Охрана, спрете го.
92
00:04:20,000 --> 00:04:22,500
- Ти, кучи сине.
- Пусни ме, Бауер.
93
00:04:22,700 --> 00:04:25,500
Знаеш ли колко хора загинаха
за да мога да внеса тези доказателства?
94
00:04:25,500 --> 00:04:27,200
Не знам за какво говориш.
95
00:04:27,300 --> 00:04:28,500
Знаем, че беше ти.
96
00:04:29,900 --> 00:04:30,900
Пусни го, Джак.
97
00:04:32,000 --> 00:04:33,100
Джак, пусни го!
98
00:04:37,500 --> 00:04:38,900
Къде отиваш, Майлс?
99
00:04:40,100 --> 00:04:41,300
Преместиха ме.
100
00:04:42,100 --> 00:04:43,800
Казаха ми да докладвам веднага.
101
00:04:44,200 --> 00:04:46,400
Поръчката трябва да пристигне
всяка минута.
102
00:04:46,400 --> 00:04:47,500
Прехвърлени къде?
103
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
До Белия дом.
104
00:05:03,600 --> 00:05:05,100
Как можа да направиш това, Майлс?
105
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Това не е приключило.
106
00:05:10,100 --> 00:05:13,400
- Ще има разследване.
- Направи каквото трябва, Карън...
107
00:05:14,300 --> 00:05:16,200
... но сега работя за президента.
108
00:05:32,200 --> 00:05:33,600
Джак, толкова съжалявам.
109
00:05:34,000 --> 00:05:36,700
Не знам как го направи,
той дори не докосна рекордера.
110
00:05:37,200 --> 00:05:40,800
Карън, Одри Рейнс чу записа
когато го пуснах за секретар Хелър.
111
00:05:40,900 --> 00:05:42,800
Знам, че ще подпише
клетвена декларация...
112
00:05:42,900 --> 00:05:44,200
Джак, не сега.
113
00:05:44,400 --> 00:05:47,000
Клои, свали рекордера
към обработка.
114
00:05:47,000 --> 00:05:49,500
Анализирайте чипа с памет
И вижте дали можете да възстановите нещо.
115
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Добре.
116
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
Г-жо Хейс?
117
00:05:51,700 --> 00:05:54,000
Президентът се обажда
за вас. Втора линия.
118
00:05:58,100 --> 00:05:58,900
Господин президент.
119
00:05:58,900 --> 00:05:59,900
Карън,
120
00:06:00,100 --> 00:06:01,700
Чух за конферентен разговор
121
00:06:01,700 --> 00:06:03,400
сте планирали
с главния прокурор?
122
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
Има ли някакъв проблем
Трябва да знам за?
123
00:06:05,400 --> 00:06:07,300
Няма нищо, сър,
грешка.
124
00:06:07,300 --> 00:06:09,000
Конферентният разговор беше отменен.
125
00:06:10,000 --> 00:06:11,600
Добре, радвам се да го чуя.
126
00:06:12,900 --> 00:06:15,500
Слушай, истинската причина за обаждането ми
е Джак Бауер.
127
00:06:15,600 --> 00:06:16,800
Ами Джак Бауер?
128
00:06:17,000 --> 00:06:19,200
Срам ме е да кажа
че след допълнителен преглед,
129
00:06:19,200 --> 00:06:22,900
се оказва, че доказателствата
срещу него е в най-добрия случай неубедителен.
130
00:06:23,000 --> 00:06:25,600
Сега ще имаме нашите адвокати
продължете да работите по него, разбира се,
131
00:06:25,700 --> 00:06:29,000
но за момента,
Спирам заповедта за арест.
132
00:06:30,000 --> 00:06:32,200
Оттегляш обвиненията
срещу Бауер?
133
00:06:33,100 --> 00:06:34,100
Това е правилно.
134
00:06:34,200 --> 00:06:37,200
Г-н президент, вие сте имали този пост,
други агенции,
135
00:06:37,200 --> 00:06:39,600
и военните посвещават
цялата работна сила и ресурси
136
00:06:39,700 --> 00:06:41,300
за залавянето на Джак Бауер.
137
00:06:41,500 --> 00:06:45,100
да Въз основа на доказателства
Първоначално го помислих за достоверно.
138
00:06:45,200 --> 00:06:46,900
И сега имам нов
информация, която е
139
00:06:46,900 --> 00:06:49,800
ме убеди, че оригиналният Intel
беше повреден.
140
00:06:50,200 --> 00:06:52,100
Трябва ли да освободя Бауер, сър?
141
00:06:52,700 --> 00:06:54,500
Ще оставя това на вашето усмотрение.
142
00:06:55,400 --> 00:06:57,200
Благодаря ти, Карън. добра работа
143
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
Ще се свържем.
144
00:06:59,500 --> 00:07:00,500
Да, господин президент.
145
00:07:06,100 --> 00:07:08,400
Той ме пуска
защото знае, че е спечелил.
146
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Какво печели, като те освободи?
147
00:07:10,400 --> 00:07:11,500
Ще бъда сам.
148
00:07:11,600 --> 00:07:14,300
Сам, незащитен, перфектна мишена.
149
00:07:14,400 --> 00:07:16,400
Току-що дойде вест, че Биерко е избягал.
150
00:07:16,700 --> 00:07:18,300
- Какво?!
- Преди колко време?!
151
00:07:18,400 --> 00:07:21,400
Конвоят, който го движеше
to District беше ударен преди около 10 минути.
152
00:07:21,600 --> 00:07:23,200
Извадиха всички наши агенти с изключение на един:
153
00:07:23,200 --> 00:07:24,600
Дейвис, на линия три.
154
00:07:26,100 --> 00:07:28,200
Дейвис, Карън Хейс. какво стана
155
00:07:28,300 --> 00:07:30,300
Нашата водеща кола беше унищожена от IED.
156
00:07:30,800 --> 00:07:32,100
Преброих шестима нападатели.
157
00:07:32,500 --> 00:07:33,800
Биерко се измъкна преди
158
00:07:33,900 --> 00:07:35,000
Мога да се обадя на помощ.
159
00:07:35,100 --> 00:07:36,300
Видяхте ли превозното средство?
160
00:07:37,300 --> 00:07:38,300
Отрицателна.
161
00:07:38,300 --> 00:07:40,200
Причернях, когато взех един
в рамото.
162
00:07:40,200 --> 00:07:41,700
Има мед. Evac. екип
по пътя.
163
00:07:41,700 --> 00:07:43,000
Преди да загубя съзнание,
164
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Чух Биерко да говори с хората си.
165
00:07:46,900 --> 00:07:48,400
Каза, че не са свършили.
166
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
„Не е завършено“?
167
00:07:49,700 --> 00:07:50,700
Да, госпожо,
168
00:07:50,800 --> 00:07:53,300
Сигурен съм, че каза нещо
за туба с нервнопаралитичен газ.
169
00:07:54,000 --> 00:07:55,300
Той каза ли нещо друго?
170
00:07:55,400 --> 00:07:57,600
Съжалявам, г-жо Хейс,
това е всичко, което чух.
171
00:07:57,600 --> 00:07:59,000
Добре, Дейвис, стой.
172
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
Медицинският екип ще пристигне скоро.
173
00:08:00,800 --> 00:08:01,700
Копирай това.
174
00:08:01,700 --> 00:08:02,900
Защо Биерко изобщо би споменал
175
00:08:02,900 --> 00:08:04,100
- Сентокс?
- Не знам.
176
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
Приех всички кутии
бяха унищожени
177
00:08:06,000 --> 00:08:07,800
в експлозиите
в разпределителния център.
178
00:08:07,800 --> 00:08:10,100
Колко кутии
отчита ли съдебната медицина?
179
00:08:10,200 --> 00:08:11,500
Докато пожарът беше потушен,
180
00:08:11,500 --> 00:08:13,600
не остана достатъчно
да направи пълно счетоводство.
181
00:08:13,600 --> 00:08:14,500
по дяволите
182
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
Бил, вдигни междуведомствена тревога.
183
00:08:17,000 --> 00:08:20,200
Имам нужда от LAPD, за да направя проверка
на зоната за засада за свидетели.
184
00:08:20,300 --> 00:08:21,700
Искам хеликоптери за търсене.
185
00:08:21,700 --> 00:08:24,900
Искам Chloe да има пълен домейн
през сателити за наблюдение.
186
00:08:25,700 --> 00:08:26,800
Това е приоритет едно,
187
00:08:27,100 --> 00:08:29,500
трябва да намерим Владимир Биерко.
188
00:08:33,700 --> 00:08:36,100
Държахме един в резерв,
както поръчахте...
189
00:08:37,100 --> 00:08:38,800
но все още не разбирам защо.
190
00:08:45,000 --> 00:08:48,300
Не можем да причиним големи щети
с една кутия нервнопаралитичен газ.
191
00:08:49,100 --> 00:08:50,400
Много грешиш.
192
00:08:51,100 --> 00:08:52,200
да тръгваме
193
00:09:57,500 --> 00:09:58,800
извинете ме
194
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
агент...
195
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
- Това е агент Коул, госпожо.
- Коул.
196
00:10:02,000 --> 00:10:03,700
Съжалявам, агент Коул.
197
00:10:03,800 --> 00:10:07,200
Съпругът ми каза, че Арън Пиърс
е бил прехвърлен във Вашингтон и
198
00:10:07,500 --> 00:10:09,300
това е телефонът на агент Пиърс.
199
00:10:10,300 --> 00:10:11,800
Чудех се дали ще бъдеш толкова добър
200
00:10:11,900 --> 00:10:13,600
за да се уверя
че му е върнато?
201
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
разбира се
202
00:10:21,100 --> 00:10:22,700
Имаше ли нещо друго,
госпожо?
203
00:10:25,500 --> 00:10:26,600
Няма нищо друго.
204
00:10:39,300 --> 00:10:40,300
Боже мой
205
00:10:52,400 --> 00:10:53,900
Съжалявам за това, Арън.
206
00:11:03,000 --> 00:11:04,200
Чуй ме, Арън.
207
00:11:06,300 --> 00:11:08,400
Мислиш си, че знаеш какво става.
208
00:11:11,900 --> 00:11:13,600
Тук съм, за да ти кажа, че не го правиш.
209
00:11:14,300 --> 00:11:17,000
Тогава защо не го обясниш
на мен, г-н президент?
210
00:11:18,900 --> 00:11:20,800
Разбирам Джак Бауер
те накара да повярваш
211
00:11:20,800 --> 00:11:22,200
че е имало
запис
212
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
нещо, което ме върза
213
00:11:25,200 --> 00:11:27,000
за убийството на Дейвид Палмър.
214
00:11:29,000 --> 00:11:30,600
Този запис не съществува.
215
00:11:31,300 --> 00:11:32,900
Не ми е казано това.
216
00:11:33,500 --> 00:11:35,300
Не ме чуваш какво ти казвам.
217
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
Записът
218
00:11:38,700 --> 00:11:41,400
не съществува.
219
00:11:41,700 --> 00:11:42,700
Свърши се.
220
00:11:44,800 --> 00:11:46,800
Тук имаш избор, Арън.
221
00:11:47,500 --> 00:11:49,300
Ти си добър човек.
222
00:11:50,000 --> 00:11:51,100
Ти си добър агент.
223
00:11:51,800 --> 00:11:54,100
Не виждам причина за изхвърляне
вашата кариера.
224
00:11:55,000 --> 00:11:58,900
Но трябва да знам
че можем да оставим това зад гърба си.
225
00:12:02,500 --> 00:12:06,100
Ако ми дадеш думата си, ще го направиш
нека това падне, ще се погрижа
226
00:12:06,100 --> 00:12:08,500
ти си преназначен
към каквато публикация искаш.
227
00:12:10,700 --> 00:12:12,700
С изключение на Белия дом, разбира се.
228
00:12:13,900 --> 00:12:15,200
така че
229
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
какво ще бъде, Арън?
230
00:12:19,700 --> 00:12:21,200
Моите условия приемливи ли са?
231
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
Няма нищо
че сте казали или направили
232
00:12:25,500 --> 00:12:28,300
това е най-малкото приемливо за мен.
233
00:12:29,700 --> 00:12:33,000
Ти си предател на тази държава
И позор за вашия офис.
234
00:12:34,900 --> 00:12:37,300
И мой дълг е да видя
че си изправен пред правосъдието
235
00:12:37,400 --> 00:12:38,500
за това, което си направил.
236
00:12:40,600 --> 00:12:42,000
Има ли нещо друго,
237
00:12:42,400 --> 00:12:43,300
Чарлз?
238
00:13:23,100 --> 00:13:24,700
Познавам Пиърс, г-н президент.
239
00:13:25,000 --> 00:13:26,700
Служил при него пет години.
240
00:13:27,000 --> 00:13:28,700
И неговата лоялност е към Дейвид Палмър.
241
00:13:29,800 --> 00:13:32,000
Повярвай ми, когато ти казвам,
той ще бъде проблем.
242
00:14:08,000 --> 00:14:09,300
Господин президент.
243
00:14:09,500 --> 00:14:11,700
Признавам си, не очаквах
да те чуя отново.
244
00:14:11,900 --> 00:14:13,300
Ситуацията се промени.
245
00:14:13,500 --> 00:14:14,900
Всичко е под контрол.
246
00:14:15,500 --> 00:14:18,000
Записът е унищожен.
Вече не е проблем.
247
00:14:19,000 --> 00:14:20,800
Това е много добра новина, г-н президент.
248
00:14:20,900 --> 00:14:22,800
Ами хората
кой вече го е чувал?
249
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
Не мога да направя нищо без доказателство.
250
00:14:25,300 --> 00:14:27,600
Не мисля повече
трябва да се предприемат действия.
251
00:14:27,800 --> 00:14:30,400
Тогава можем ли да приемем, че имате
останалата част от къщата ви в ред?
252
00:14:30,900 --> 00:14:33,100
Ако с това имате предвид жена ми, да.
253
00:14:33,300 --> 00:14:35,300
Да, тя съдейства напълно.
254
00:14:36,000 --> 00:14:38,300
Що се отнася до Арън Пиърс,
това е друг въпрос, но...
255
00:14:39,500 --> 00:14:40,600
Аз ще се погрижа за това.
256
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
разбира се
257
00:14:43,100 --> 00:14:44,200
Ами Джак Бауер?
258
00:14:44,600 --> 00:14:47,000
Вече дадох на Карън Хейс
разрешение да го освободят,
259
00:14:47,700 --> 00:14:49,500
и договореностите, които обсъдихме
260
00:14:49,700 --> 00:14:52,400
за извеждането му
вече са задействани.
261
00:14:53,200 --> 00:14:55,100
Изглежда, че имате
всичко добре под ръка,
262
00:14:55,200 --> 00:14:56,300
Господин президент.
263
00:14:56,400 --> 00:14:58,000
да, да Казах, че ще се справя,
264
00:14:58,400 --> 00:14:59,500
и имам.
265
00:14:59,600 --> 00:15:02,000
Ситуацията е овладяна,
няма за какво повече да се притесняваш.
266
00:15:05,500 --> 00:15:06,800
ще ти се обадя пак
267
00:15:10,100 --> 00:15:11,100
Майк?
268
00:15:12,300 --> 00:15:13,300
господине
269
00:15:13,400 --> 00:15:14,700
Какво има, Майк?
270
00:15:14,900 --> 00:15:16,900
Току-що се спрях на телефона
с Карън Хейс.
271
00:15:17,600 --> 00:15:19,600
Владимир Биерко е избягал.
272
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
какво?
273
00:15:21,100 --> 00:15:21,900
как?
274
00:15:21,900 --> 00:15:25,000
Караваната, която го транспортира
към Окръг попаднал в засада.
275
00:15:25,400 --> 00:15:26,000
По дяволите!
276
00:15:26,000 --> 00:15:28,300
Мислех, че сме пуснали CTU
във вътрешната сигурност
277
00:15:28,300 --> 00:15:30,200
само за да избегнете такива гафове.
278
00:15:30,300 --> 00:15:31,400
Има още, сър.
279
00:15:31,600 --> 00:15:33,600
Те имат основание да вярват
Биерко може да е
280
00:15:33,600 --> 00:15:35,400
подготвя нова терористична атака.
281
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
Каква атака?
282
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Е, CTU работи по това сега.
283
00:15:41,500 --> 00:15:42,900
Искам постоянни актуализации.
284
00:15:42,900 --> 00:15:45,100
Дръжте ме в течение за напредъка.
285
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
Да, сър.
286
00:15:55,100 --> 00:15:56,300
Клои, имаш ли късмет?
287
00:15:56,800 --> 00:15:57,700
Само лошите.
288
00:15:57,700 --> 00:15:59,000
Нито един от sats. бяха позиционирани
289
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
към мястото на засадата.
290
00:16:00,000 --> 00:16:02,600
Докато поставих пренасочване на опашка,
Биерко и хората му ги нямаше.
291
00:16:02,600 --> 00:16:03,500
Опитахте ли Cal-Trans?
292
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
Сега предавам обратно.
293
00:16:04,600 --> 00:16:06,400
- Досега съм излязъл сух.
- Продължавайте да опитвате.
294
00:16:06,400 --> 00:16:07,700
Трябва да идентифицираме автомобила.
295
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
аз знам
296
00:16:09,200 --> 00:16:10,300
Това беше командването на LAPD.
297
00:16:10,300 --> 00:16:12,400
Прочесаха района
но не успя да намери свидетели.
298
00:16:12,400 --> 00:16:13,800
Нито един?
4:00 сутринта в средата на
299
00:16:13,900 --> 00:16:15,600
вечерен час; просто го нямаше
някой там.
300
00:16:15,600 --> 00:16:16,800
Тогава нямаме нищо.
301
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Имаме Хендерсън.
302
00:16:21,100 --> 00:16:22,900
- Какво за него?
- Хендерсън уреди Биерко
303
00:16:22,900 --> 00:16:24,400
с нервнопаралитичния газ като начало.
304
00:16:24,400 --> 00:16:25,800
Не, вече сме минали през това.
305
00:16:25,900 --> 00:16:27,400
Той няма да говори с нас и ти го знаеш.
306
00:16:27,400 --> 00:16:28,700
Това беше за защитата на Логан.
307
00:16:28,700 --> 00:16:30,100
Ако Хендерсън е истински патриот,
308
00:16:30,100 --> 00:16:31,600
той няма да позволи на тези терористи да успеят.
309
00:16:31,600 --> 00:16:34,000
Повярвай ми, губиш си времето.
Той няма да ни помогне.
310
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
Ще го направи, ако му предложим сделка.
311
00:16:36,700 --> 00:16:38,000
Това няма да се случи.
312
00:16:38,100 --> 00:16:39,100
Джак.
313
00:16:40,000 --> 00:16:41,600
Не и този път. Не този човек.
314
00:16:41,700 --> 00:16:43,200
Тук опциите ни свършват.
315
00:16:43,300 --> 00:16:46,000
Тук става дума за спасяване на животи,
без да изпитвам злоба.
316
00:16:46,000 --> 00:16:47,700
Мислиш ли, че става въпрос за обида?
317
00:16:47,900 --> 00:16:50,000
Той уби бивш президент
на Съединените щати.
318
00:16:50,000 --> 00:16:51,800
Той се опита да убие
министърът на отбраната.
319
00:16:51,900 --> 00:16:53,800
Искаш този мъж
да ходи с пълен имунитет?
320
00:16:53,800 --> 00:16:56,700
Не става дума за това какво иска някой,
става въпрос за правене на това, което трябва да се направи.
321
00:16:56,700 --> 00:16:58,300
Никой не знае това по-добре от вас.
322
00:16:58,600 --> 00:17:00,300
Биерко ще убие невинни хора.
323
00:17:00,500 --> 00:17:02,600
Хендерсън може да бъде
единственият ни шанс да го спрем.
324
00:17:04,700 --> 00:17:05,700
Джак...
325
00:17:06,300 --> 00:17:08,600
Какво би Дейвид Палмър
искаш ли да направиш, ако той беше тук?
326
00:17:09,200 --> 00:17:11,000
Най-добрият начин да почетем паметта му
327
00:17:11,400 --> 00:17:12,700
е да направиш избора
328
00:17:12,900 --> 00:17:14,200
да спаси другите.
329
00:17:16,900 --> 00:17:17,900
очевидно,
330
00:17:18,800 --> 00:17:20,600
Не мога да те спра да правиш това.
331
00:17:20,800 --> 00:17:23,500
Ако ще му дадеш сделка,
поне да го представя.
332
00:17:25,300 --> 00:17:26,300
Добре.
333
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
благодаря
334
00:17:53,200 --> 00:17:55,100
Тъй като ти е ясно
вече не е беглец,
335
00:17:55,200 --> 00:17:57,400
Предполагам, че са извадили този запис.
336
00:17:58,400 --> 00:17:59,700
Някой стигна до него и го изтри.
337
00:17:59,800 --> 00:18:01,600
Не съм тук, за да говоря
относно записа.
338
00:18:02,000 --> 00:18:04,100
Биерко избяга преди около половин час.
339
00:18:04,100 --> 00:18:05,700
Той ще извърши нова атака.
340
00:18:05,700 --> 00:18:06,600
Сигурен съм, че ще го направи.
341
00:18:06,600 --> 00:18:09,300
Наранихте егото на човека
когато сте спрели първия му опит.
342
00:18:09,800 --> 00:18:10,700
Познаваш го.
343
00:18:11,400 --> 00:18:14,800
Знаеш как мисли. Вие сте го изучавали
преди да сключите тази сделка.
344
00:18:15,600 --> 00:18:16,800
Какво ще прави?
345
00:18:17,400 --> 00:18:18,600
Защо да ти помагам?
346
00:18:18,800 --> 00:18:20,500
Наричаш се патриот.
347
00:18:20,800 --> 00:18:21,900
Докажи го.
348
00:18:22,200 --> 00:18:24,800
Тези терористи ще атакуват
страната, която обичаш,
349
00:18:24,900 --> 00:18:26,300
защото си ги предал.
350
00:18:26,900 --> 00:18:29,600
Защо не ми помогнеш да изгася
пожара, който ти запали?
351
00:18:37,500 --> 00:18:40,200
Изпратиха те тук
да посредничат при сделка, нали?
352
00:18:42,800 --> 00:18:45,000
Каква е офертата, пълен имунитет?
353
00:18:48,200 --> 00:18:51,600
Това просто трябва да е наистина
изяжда те отвътре.
354
00:18:51,900 --> 00:18:53,200
какво мислиш
355
00:18:53,900 --> 00:18:56,700
Ти беше отговорен за убийството
от хора, на които ми пукаше.
356
00:18:57,100 --> 00:18:59,200
Съжалявам за Дейвид Палмър, съжалявам.
357
00:18:59,200 --> 00:19:01,900
Но това, което направих, беше в интерес
от съдбата на тази държава.
358
00:19:02,000 --> 00:19:03,900
И аз не говоря
за версията, която четете
359
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
страниците с коментари
на Ню Йорк Таймс.
360
00:19:05,900 --> 00:19:07,900
говоря за
политиката на оцеляване...
361
00:19:07,900 --> 00:19:10,200
начина, по който светът наистина работи.
362
00:19:10,800 --> 00:19:12,600
Искате ли имунитет или не?
363
00:19:13,800 --> 00:19:15,600
Имунитетът е безполезен.
364
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
да
365
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Джак.
366
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
Този запис беше единственият ми имунитет.
367
00:19:27,200 --> 00:19:30,100
Дават ми лист хартия,
Излизам от тук, аз съм мъртъв човек.
368
00:19:30,900 --> 00:19:33,100
Това са два дни, два часа,
два месеца, на кого му пука?
369
00:19:33,100 --> 00:19:34,800
Ще ме свалят.
370
00:19:36,400 --> 00:19:37,500
кои са те
371
00:19:37,700 --> 00:19:40,500
Същите хора, които направиха Уолт Къмингс
изглежда като самоубийство.
372
00:19:41,300 --> 00:19:43,600
Хайде, Джак. не можеш
наистина вярвам, че Чарлз Логан
373
00:19:43,700 --> 00:19:45,800
организира всичко това сам.
374
00:19:46,500 --> 00:19:47,800
Дай ми имената.
375
00:19:48,200 --> 00:19:49,500
Не можете да ги докоснете.
376
00:19:50,400 --> 00:19:51,700
Но могат да те докоснат.
377
00:19:55,400 --> 00:19:57,200
Ще ти помогна да хванеш Биерко.
378
00:19:57,500 --> 00:19:59,000
Но не и за сделка за имунитет.
379
00:19:59,500 --> 00:20:02,300
Имам нужда от нещо повече, а ти имаш
единственият човек може да го направи.
380
00:20:02,600 --> 00:20:03,600
какво искаш
381
00:20:03,600 --> 00:20:04,500
да изчезна,
382
00:20:04,600 --> 00:20:05,900
точно както ти направи
383
00:20:05,900 --> 00:20:07,900
за да не те обърнат
към китайците.
384
00:20:08,500 --> 00:20:10,200
Само дето няма да направя твоята грешка.
385
00:20:10,200 --> 00:20:12,800
Ще напусна страната,
Ще взема Мириам с мен.
386
00:20:13,000 --> 00:20:14,400
Нямаш нужда от помощта ми за това.
387
00:20:14,500 --> 00:20:17,900
Всъщност, аз го правя. Всички мои контакти
все още са лоялни към президента.
388
00:20:17,900 --> 00:20:20,600
Трябва ми някой
Мога да се доверя, че ще прикрия следите си.
389
00:20:21,000 --> 00:20:22,900
Трябва ми някой
кой може да се справи по-добре с него
390
00:20:22,900 --> 00:20:25,300
отколкото тези некадърници
който не успя да покрие твоя.
391
00:20:25,700 --> 00:20:27,700
Какво те кара да мислиш
че няма да те убия
392
00:20:27,700 --> 00:20:29,300
второто това свърши?
393
00:20:30,000 --> 00:20:31,700
Защото ще ми дадеш думата си.
394
00:20:32,300 --> 00:20:34,600
И знам
колко струва думата ти за теб.
395
00:20:35,000 --> 00:20:36,600
Така че това е всичко, от което се нуждая.
396
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
Да кажем това
Съгласен съм с това.
397
00:20:42,100 --> 00:20:44,800
Всичко по-малко
отколкото главата на Биерко в чиния,
398
00:20:45,800 --> 00:20:47,100
тази сделка е изключена.
399
00:20:48,100 --> 00:20:49,100
добре
400
00:20:50,500 --> 00:20:51,600
сега,
401
00:20:51,800 --> 00:20:53,900
Bierko ще удари силно,
така че ще мислиш бързо.
402
00:21:10,750 --> 00:21:12,550
Клои, направи проверка на телефона
на тези 14 имена.
403
00:21:12,550 --> 00:21:14,550
Искам да тренираш
на Ситуационната зала.
404
00:21:18,950 --> 00:21:19,950
какво имаме
405
00:21:20,050 --> 00:21:21,750
Хендерсън ни даде 14 имена, за които вярва
406
00:21:21,750 --> 00:21:23,150
Биерко ще се свърже първи.
407
00:21:23,150 --> 00:21:25,450
Клоуи прави проверка на телефона
И извличане на относителни данни.
408
00:21:25,550 --> 00:21:27,750
- Тактическият готов ли е?
- Те са в приоритетна готовност.
409
00:21:27,850 --> 00:21:30,250
Поставих Къртис Манинг да командва,
ако всичко е наред с теб.
410
00:21:30,250 --> 00:21:31,450
Вярвам на преценката ти, Бил.
411
00:21:31,450 --> 00:21:34,250
Охраната се готви да доведе
Хендерсън е тук за разпит.
412
00:21:37,150 --> 00:21:38,650
Извинете ме за секунда.
413
00:21:41,950 --> 00:21:42,950
Одри.
414
00:21:44,750 --> 00:21:47,550
Джак, току-що чух за записа.
Наистина ли е унищожен?
415
00:21:47,750 --> 00:21:49,350
Президентът Логан успя да стигне до него.
416
00:21:49,450 --> 00:21:50,450
Боже мой
417
00:21:50,450 --> 00:21:52,050
Имаме по-належащ проблем.
418
00:21:52,050 --> 00:21:54,650
Биерко. Чух, че е избягал.
Ето защо се върнах тук.
419
00:21:54,750 --> 00:21:56,050
Надявах се, че мога да помогна.
420
00:21:56,350 --> 00:21:58,050
Защо Хендерсън излиза от холдинга?
421
00:21:59,250 --> 00:22:01,550
Използваме го, за да ни помогне да намерим Биерко.
422
00:22:02,850 --> 00:22:04,350
Одри, Карън сключи сделка.
423
00:22:04,950 --> 00:22:06,850
- Тя му даде имунитет.
- Какво?
424
00:22:06,850 --> 00:22:08,550
Какво?!
Джак, как можеш да позволиш това да се случи?
425
00:22:08,550 --> 00:22:11,450
- Знаете какво направи този човек.
- Нямахме избор.
426
00:22:11,550 --> 00:22:14,450
Bierko е наш приоритет номер едно.
Знаем, че планира нова атака.
427
00:22:14,550 --> 00:22:16,450
Без помощта на Хендерсън,
няма да го намерим.
428
00:22:16,950 --> 00:22:17,950
Джак!
429
00:22:18,050 --> 00:22:19,250
Мисля, че имаме нещо.
430
00:22:21,350 --> 00:22:22,450
Одри, съжалявам.
431
00:22:23,650 --> 00:22:24,650
трябва да тръгвам
432
00:22:29,650 --> 00:22:30,750
добре какво имаме
433
00:22:30,850 --> 00:22:32,150
От 14-те имена в списъка,
434
00:22:32,250 --> 00:22:34,850
само един има активен мобилен телефон
Джоузеф Малина.
435
00:22:35,050 --> 00:22:38,250
Джоузеф Малина е търговец на оръжие.
Бил е военен изпълнител
436
00:22:38,250 --> 00:22:40,150
докато не го обвиниха
за продажба на тайни.
437
00:22:40,150 --> 00:22:41,550
Но те не можаха да докажат нищо,
438
00:22:41,550 --> 00:22:42,950
така че той победи всички обвинения.
439
00:22:43,150 --> 00:22:43,850
познаваш ли го
440
00:22:43,850 --> 00:22:47,250
Достатъчно добре. Правих бизнес с него
преди и след арестуването му.
441
00:22:47,550 --> 00:22:48,550
Какво имаш за него?
442
00:22:48,650 --> 00:22:51,750
Малина получи 12 секундно обаждане
на домашния си телефон в 4:03 сутринта. м.
443
00:22:51,750 --> 00:22:54,550
от телефонен автомат във Ван Нуйс
недалеч от мястото на засадата.
444
00:22:54,650 --> 00:22:56,850
минута по-късно,
същият телефонен автомат получи обратно обаждане
445
00:22:56,850 --> 00:22:58,250
от GSM Sat телефон.
446
00:22:58,450 --> 00:23:01,550
С други думи, той свали номера,
извикан от непроследима линия.
447
00:23:01,750 --> 00:23:02,750
Звучи като нашия човек.
448
00:23:02,850 --> 00:23:04,650
Кажете на Къртис да се мобилизира
неговият тактически екип.
449
00:23:04,650 --> 00:23:05,950
Чакай, чакай.
450
00:23:06,050 --> 00:23:09,150
Какво добро ще постигне това?
Ще доведеш Малина тук.
451
00:23:09,250 --> 00:23:11,150
Мислиш, че той просто си отива
да се преобърне на Биерко?
452
00:23:11,250 --> 00:23:13,150
Той не сключи сделка
когато беше арестуван преди,
453
00:23:13,150 --> 00:23:14,650
той няма да сключи сделка сега.
454
00:23:14,650 --> 00:23:16,850
И дори да успееш да го разбиеш...
Не мисля, че можеш,
455
00:23:16,850 --> 00:23:19,250
Ще ти трябват часове,
и нямаш часове.
456
00:23:19,450 --> 00:23:20,650
какво предлагаш
457
00:23:21,150 --> 00:23:23,550
Предлагам да ме изпратите вътре
да говоря с Малина.
458
00:23:24,250 --> 00:23:26,250
Ще разбера какво е получил Биерко от него.
459
00:23:26,650 --> 00:23:28,850
- Не мисля така.
- Джак, не бъди глупав.
460
00:23:28,850 --> 00:23:30,850
Знаеш, че не можеш да получиш нищо
от този човек,
461
00:23:31,150 --> 00:23:34,050
и компютърът му прави това място
изглежда като интернет кафе.
462
00:23:34,150 --> 00:23:36,150
Той има абсолюта,
най-сложни,
463
00:23:36,250 --> 00:23:37,750
най-съвременна система за сигурност,
464
00:23:37,750 --> 00:23:39,350
включително щит на Феникс.
465
00:23:39,350 --> 00:23:40,450
Можем да го преодолеем.
466
00:23:40,550 --> 00:23:42,550
Не Феникс.
Това е защитна стена с отровни хапчета.
467
00:23:42,550 --> 00:23:43,950
Всеки опит за заобикалянето му,
468
00:23:43,950 --> 00:23:46,050
и твърдия диск
изтрива при студен старт,
469
00:23:46,050 --> 00:23:48,550
в който момент можете да забравите
относно извличането на всякакви данни.
470
00:23:49,450 --> 00:23:50,550
Върнете го в холдинга.
471
00:23:58,750 --> 00:24:00,150
Не мисля, че имаме избор тук.
472
00:24:00,150 --> 00:24:02,250
Карън, моля те,
не прави това
473
00:24:02,250 --> 00:24:04,350
Джак, знам как се чувстваш,
474
00:24:04,550 --> 00:24:05,750
но Хендерсън е прав.
475
00:24:06,150 --> 00:24:07,850
Не можем да си позволим да залагаме на тази игра.
476
00:24:07,850 --> 00:24:09,950
По дяволите, Бил,
не можете да се доверите на този човек.
477
00:24:10,050 --> 00:24:11,050
съгласен съм
478
00:24:11,050 --> 00:24:12,550
Затова те изпращам с него.
479
00:24:12,650 --> 00:24:14,750
Искам го под твоята охрана
на стегната каишка.
480
00:24:15,250 --> 00:24:18,150
Ако опита нещо,
Кълна ти се, ще го убия.
481
00:24:19,650 --> 00:24:21,650
Тогава не позволявайте да стигне дотам.
482
00:25:34,250 --> 00:25:35,450
влизай
483
00:25:36,150 --> 00:25:37,450
Адамс, чуй ме.
484
00:25:38,350 --> 00:25:39,750
Не е нужно да правите това.
485
00:25:39,950 --> 00:25:42,150
Логан не си струва да бъде защитаван.
Вие го знаете.
486
00:25:42,150 --> 00:25:44,850
Той няма да се измъкне
с нещо от това и нито ти.
487
00:25:44,850 --> 00:25:46,050
Млъкни и влизай в багажника.
488
00:25:46,150 --> 00:25:48,050
Използвайте главата си. Логан ме иска
489
00:25:48,150 --> 00:25:49,850
мъртъв, защото мисли, че знам твърде много,
490
00:25:49,950 --> 00:25:51,150
че съм пасив.
491
00:25:51,250 --> 00:25:53,350
Колко скоро преди
ти си просто още едно задължение?
492
00:26:00,750 --> 00:26:01,950
какво правиш
493
00:26:04,350 --> 00:26:06,050
Госпожо, моля, останете където сте.
494
00:26:07,250 --> 00:26:08,350
Аарон?
495
00:26:12,550 --> 00:26:14,350
Ще ме застреляш ли?
496
00:26:21,950 --> 00:26:23,550
Аз съм първата дама.
497
00:26:26,150 --> 00:26:27,950
Ще застреляш Първата дама?
498
00:26:30,950 --> 00:26:32,050
на кого се обаждаш
499
00:26:32,350 --> 00:26:34,250
Г-жо Логан, това е последното ми предупреждение.
500
00:27:03,050 --> 00:27:04,150
Марта.
501
00:27:07,150 --> 00:27:08,350
Аарон!
502
00:27:10,750 --> 00:27:12,950
Арън, остани с мен.
503
00:27:13,550 --> 00:27:15,150
Аарон! о боже
504
00:27:15,150 --> 00:27:16,950
О, Боже, Арън.
505
00:27:40,500 --> 00:27:43,300
Джак, идваме при Малина.
506
00:28:03,600 --> 00:28:05,400
Къртис,
Искам да поставиш периметър.
507
00:28:05,400 --> 00:28:07,200
Искам мъж
при всеки възможен евакуационен път.
508
00:28:07,200 --> 00:28:09,200
- Разбрахте.
- Кристофър, имаш десет минути.
509
00:28:09,300 --> 00:28:11,400
Вие не получавате интелигентността
от Малина дотогава,
510
00:28:11,400 --> 00:28:13,400
влизаме през вратата,
и ние го разпитваме.
511
00:28:13,400 --> 00:28:15,700
Ще ти кажа отново, Джак,
разпитът няма да работи.
512
00:28:15,700 --> 00:28:18,400
- Този човек няма да се счупи.
- Тогава по-добре се надявай твоят начин да стане.
513
00:28:18,400 --> 00:28:20,100
Вземете ми аудио пакет. Разкопчайте ризата си.
514
00:28:20,100 --> 00:28:21,500
Чакай малко. Не можеш да ми изпратиш кабел.
515
00:28:21,500 --> 00:28:23,100
- Защо не?
- Е, помисли за това, Джак.
516
00:28:23,200 --> 00:28:24,300
Чухте досието на Малина.
517
00:28:24,300 --> 00:28:26,400
Този човек не стигна докъдето стигна
като е небрежен.
518
00:28:26,400 --> 00:28:28,800
Той има скенер, честотен детектор,
Бог знае какво още.
519
00:28:28,800 --> 00:28:30,900
Второто
Влизам през тази врата с тел,
520
00:28:30,900 --> 00:28:33,000
камбаните изгасват, това нещо свърши.
521
00:28:36,800 --> 00:28:39,100
Виж, нямаш ми доверие, добре.
522
00:28:39,100 --> 00:28:41,300
И само за да сме прави,
И аз не ти вярвам,
523
00:28:41,300 --> 00:28:44,000
но никой от нас не може да си го позволи
да провали тази операция.
524
00:28:44,200 --> 00:28:46,200
Готови сме. Мъжете са на позиция.
525
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
Без игри, Кристофър.
526
00:28:49,700 --> 00:28:52,800
Нямам нужда от друга причина
да ти сложат куршум в мозъка.
527
00:28:54,600 --> 00:28:56,100
Имате десет минути.
528
00:28:56,800 --> 00:28:58,800
Имайте CTU в-
мониторен канал 8.
529
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
разбрах
530
00:29:03,900 --> 00:29:05,000
дръж се
531
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
върви
532
00:29:34,500 --> 00:29:35,500
Кой е?
533
00:29:38,300 --> 00:29:39,400
Какво искаш, Крис?
534
00:29:39,500 --> 00:29:40,700
Трябва да поговорим.
535
00:29:40,800 --> 00:29:42,500
Какво, в 4:30 сутринта?
536
00:29:42,900 --> 00:29:44,600
Относно Владимир Биерко.
537
00:29:45,000 --> 00:29:47,900
Не ми губиш времето,
Не ти губявремето.
538
00:29:48,700 --> 00:29:51,300
Ще искате да чуете
каквото имам да кажа.
539
00:31:11,900 --> 00:31:12,900
хей
540
00:31:13,400 --> 00:31:15,500
Какво е толкова важно, че не може да почака?
541
00:31:20,800 --> 00:31:22,000
какво търсиш
542
00:31:22,400 --> 00:31:24,000
Има ли друг изход от тук?
543
00:31:24,200 --> 00:31:26,000
Какво, по дяволите, говориш?
544
00:31:26,000 --> 00:31:28,200
Джак, това не ми харесва.
Какво прави Хендерсън?
545
00:31:28,300 --> 00:31:29,800
Все още не съм. Запазете позицията си.
546
00:31:29,800 --> 00:31:31,600
Повтарям, поддържайте позицията си.
547
00:31:31,700 --> 00:31:34,500
Кеширайте сигурно файловете.
Всичко, без което не можете.
548
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
защо
549
00:31:35,500 --> 00:31:37,100
Защото има цяла фаланга
550
00:31:37,100 --> 00:31:38,800
агенти на CTU отвън,
551
00:31:38,900 --> 00:31:41,100
включително и бивш агент
на име Джак Бауер.
552
00:31:41,200 --> 00:31:42,500
Той ни продава, Джак.
553
00:31:42,800 --> 00:31:44,000
Сега Бауер ме управлява.
554
00:31:44,000 --> 00:31:45,500
Сключих сделка с него, но знам
555
00:31:45,500 --> 00:31:47,600
този човек ще ме убие
първият шанс, който получава.
556
00:31:47,700 --> 00:31:49,400
Къртис, премести екипа си веднага.
557
00:31:49,400 --> 00:31:50,800
Всички отбори, влизайте сега!
558
00:31:51,000 --> 00:31:52,600
Копеле, ти го доведе тук!
559
00:31:52,600 --> 00:31:54,100
Той така или иначе идваше тук.
560
00:31:54,200 --> 00:31:56,200
Така че защитете файловете, сринете системата.
561
00:31:56,200 --> 00:31:58,400
Спрете да губите време и го направете!
562
00:32:57,200 --> 00:32:58,400
Дай ми оръжие.
563
00:33:15,900 --> 00:33:17,000
Замръзни!
564
00:33:25,900 --> 00:33:27,000
Корица Малина.
565
00:33:29,000 --> 00:33:31,200
Да ти видя ръцете! Сега!
566
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
Бавно се изправете.
567
00:33:36,200 --> 00:33:38,200
Поставете оръжието на плота.
568
00:33:40,400 --> 00:33:41,800
Крачка назад.
569
00:33:45,300 --> 00:33:47,200
Къртис, как са твоите хора?
570
00:33:47,700 --> 00:33:49,600
Мъжете ми са добре.
Бях удрян, но съм добре.
571
00:33:49,700 --> 00:33:51,900
Обадете се на лекар;
да го прехвърли обратно в CTU.
572
00:33:51,900 --> 00:33:53,500
Какво е състоянието на Малина?
573
00:33:53,500 --> 00:33:55,300
Изстрел в бедрото. Губи кръв.
574
00:33:55,400 --> 00:33:57,100
Стабилизирайте го, дръжте го жив.
575
00:33:57,100 --> 00:33:59,700
Имах го, Джак.
Трябваха ми още 30 секунди.
576
00:33:59,800 --> 00:34:00,800
Ти ме изигра.
577
00:34:00,900 --> 00:34:02,300
Това свърши; ти се връщаш.
578
00:34:02,300 --> 00:34:03,800
Не, ти го пропука, Джак.
579
00:34:04,000 --> 00:34:05,200
какво говориш
580
00:34:05,200 --> 00:34:07,600
Накарах го да вдигне защитната стена,
и той беше на път да зареже
581
00:34:07,700 --> 00:34:09,200
всички негови файлове на флашка
582
00:34:09,300 --> 00:34:11,600
преди да хвърлиш пистолета
и влязоха тук.
583
00:34:11,600 --> 00:34:13,700
Сега ще похабите
адски много време
584
00:34:13,700 --> 00:34:15,800
се опитва да декриптира тези файлове
извън мейнфрейм,
585
00:34:15,800 --> 00:34:18,600
така че по-добре се молете
има нещо, което можете да прочетете.
586
00:34:21,200 --> 00:34:22,400
Сложи му белезници.
587
00:34:23,600 --> 00:34:25,000
Бил, това е Джак.
588
00:34:25,100 --> 00:34:26,500
Накарайте Chloe да отвори канал.
589
00:34:26,500 --> 00:34:28,800
Ще ви изпратя няколко файла
от компютъра на Малина.
590
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
Занимавам се, Джак.
591
00:34:30,200 --> 00:34:31,800
Клои, имам нужда от теб за достъп до тези файлове,
592
00:34:31,800 --> 00:34:34,100
разберете кои са отворени
през последните десет минути.
593
00:34:34,200 --> 00:34:36,000
Те ще ни кажат какво е продала Малина на Биерко.
594
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
Сега минават
дръж се
595
00:34:37,600 --> 00:34:39,100
Бил, Къртис беше ударен
той е стабилен,
596
00:34:39,100 --> 00:34:41,100
но го имам
транспортиран обратно в CTU.
597
00:34:41,200 --> 00:34:42,800
Добре, Джак, ще кажа на медицинския.
598
00:34:42,800 --> 00:34:44,300
Изпратете хеликоптер до това място.
599
00:34:44,400 --> 00:34:46,200
Веднага щом разберем
каква е целта на Биерко,
600
00:34:46,200 --> 00:34:47,500
ще трябва да се движим бързо.
601
00:34:47,600 --> 00:34:48,900
Добре, минах през защитната стена.
602
00:34:48,900 --> 00:34:51,300
Все пак ще ми отнеме известно време
за дешифриране на файловете.
603
00:34:51,300 --> 00:34:53,000
Клои, направи го възможно най-бързо.
604
00:34:53,000 --> 00:34:54,900
Биерко ще го освободи
газът Sentox скоро.
605
00:34:54,900 --> 00:34:56,100
Трябва да знаем къде.
606
00:34:56,200 --> 00:34:57,700
Там трябва да имате всичко.
607
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
да тръгваме
608
00:35:15,750 --> 00:35:16,850
Аарон?
609
00:35:18,050 --> 00:35:19,450
Чарлз ме излъга.
610
00:35:19,850 --> 00:35:22,450
Той каза, че сте били преместени
до Вашингтон.
611
00:35:25,350 --> 00:35:27,850
Този агент...
612
00:35:30,250 --> 00:35:31,450
Адамс,
613
00:35:31,750 --> 00:35:34,150
съпругът ми му нареди да те убие,
той не е ли
614
00:35:35,950 --> 00:35:37,350
Да, госпожо.
615
00:35:40,450 --> 00:35:41,750
Но съжалявам да ви го кажа
616
00:35:41,750 --> 00:35:45,350
беше замесен президентът
с много по-лоши неща от това.
617
00:35:45,450 --> 00:35:46,750
аз знам
618
00:35:50,850 --> 00:35:53,050
Щях да му позволя
разкарай се...
619
00:35:53,550 --> 00:35:54,550
всичко това.
620
00:35:55,750 --> 00:35:57,650
Щях да замълча.
621
00:36:01,450 --> 00:36:03,150
Трябва да направим нещо.
622
00:36:04,050 --> 00:36:07,350
ще скрия тялото,
качи го в багажника,
623
00:36:08,050 --> 00:36:09,450
но не мога да го изгоня от тук.
624
00:36:09,450 --> 00:36:12,250
Президентът трябва да вярва
че съм мъртъв.
625
00:36:13,650 --> 00:36:16,450
Трябва да се скрия, да не ме виждат.
626
00:36:16,550 --> 00:36:17,750
Мога да го направя.
627
00:36:18,050 --> 00:36:20,550
- Не. Не.
- Да, Арън, мога да го карам.
628
00:36:21,150 --> 00:36:23,850
Не, трябва да се върнеш
вътре в резиденцията.
629
00:36:24,450 --> 00:36:27,950
Съпругът ти не може да подозира
че нещо се е объркало.
630
00:36:28,950 --> 00:36:30,750
Трябва да намериш Майк Новик.
631
00:36:31,750 --> 00:36:34,350
- Майк?
- Разкажи му всичко.
632
00:36:35,950 --> 00:36:37,950
И му кажи да се срещнем тук.
633
00:36:38,450 --> 00:36:39,550
окей
634
00:36:40,950 --> 00:36:43,450
Арън, обещай ми...
635
00:36:46,650 --> 00:36:50,450
обещай ми, че ако нещо се обърка
636
00:36:50,950 --> 00:36:52,950
и си в опасност да те хванат,
637
00:36:53,150 --> 00:36:55,150
ще намериш начин да излезеш от тези земи,
638
00:36:55,150 --> 00:36:56,550
и ще си тръгнеш.
639
00:36:58,750 --> 00:36:59,950
Обещай ми.
640
00:37:01,150 --> 00:37:02,750
Имаш думата ми.
641
00:37:31,750 --> 00:37:33,650
- Закрепете го за вратата на багажника.
- Да сър.
642
00:37:40,450 --> 00:37:42,050
- Бюканън.
- Бил, Джак е.
643
00:37:42,150 --> 00:37:43,550
Как се справя Клои с файловете?
644
00:37:43,550 --> 00:37:44,850
Почти готово, Джак.
645
00:37:45,050 --> 00:37:46,350
Добре, разбрах.
646
00:37:47,050 --> 00:37:48,850
Чакай, има още нещо.
647
00:37:49,450 --> 00:37:51,950
Класифицирани договори и планове за отбрана.
648
00:37:55,050 --> 00:37:56,550
Това е руска подводница, Джак.
649
00:37:56,750 --> 00:37:59,750
Наталия-K524, Delta-IV клас.
650
00:38:00,150 --> 00:38:02,350
Тук е за проверка от нашия флот.
651
00:38:02,450 --> 00:38:04,850
Защо американският флот
проверка на руска подводница?
652
00:38:04,850 --> 00:38:06,850
Това е част от договора
че президентът Логан
653
00:38:06,850 --> 00:38:08,250
и президентът Суваров подписва.
654
00:38:08,250 --> 00:38:11,150
Има разпоредба, която се обажда
за споделяне на технологии.
655
00:38:11,350 --> 00:38:12,650
Къде е закачен?
656
00:38:12,650 --> 00:38:13,650
Докинг станция 8.
657
00:38:13,650 --> 00:38:16,050
Това е невоенна корабостроителница
на пристанището на Лос Анджелис.
658
00:38:16,150 --> 00:38:17,650
Ще разположа екипи на TAC на пристанището.
659
00:38:17,750 --> 00:38:18,850
добре
660
00:38:19,150 --> 00:38:20,650
Клои, почакай.
661
00:38:21,350 --> 00:38:24,150
Какъв е пакетът въоръжение
на руска подводница Делта IV клас?
662
00:38:24,450 --> 00:38:27,050
Доколкото знам,
12 наземни атакуващи ракети Scorpion.
663
00:38:27,050 --> 00:38:28,150
Ядрени ли са?
664
00:38:28,250 --> 00:38:29,750
Не, но са бързи и точни.
665
00:38:29,850 --> 00:38:31,150
Те носят множество бойни глави.
666
00:38:31,250 --> 00:38:33,050
Човек може да вземе няколко градски блока.
667
00:38:34,450 --> 00:38:35,650
Сложете му белезниците.
668
00:38:36,250 --> 00:38:38,050
Карън, Джак е. още ли си там
669
00:38:38,050 --> 00:38:39,250
Да, Джак, тук съм.
670
00:38:39,250 --> 00:38:40,750
Добре, трябва да се свържеш с мен
671
00:38:40,750 --> 00:38:43,150
с високопоставения офицер от САЩ
на Наталия.
672
00:38:43,150 --> 00:38:46,450
Трябва да ги накараме да заключат
техните бордови оръжейни системи!
673
00:38:46,450 --> 00:38:48,350
Добре, ще накарам Одри да се обади на Министерството на отбраната
674
00:38:48,350 --> 00:38:51,350
и отворете приоритетна линия към подчинителя,
и тя ще се свърже с вас.
675
00:38:51,350 --> 00:38:52,650
добре благодаря
676
00:38:53,250 --> 00:38:54,450
Идваш с мен.
677
00:38:54,450 --> 00:38:56,450
Намерих мишената на Биерко за теб.
678
00:38:56,450 --> 00:38:58,450
Сделката беше главата на Биерко в чиния.
679
00:38:58,450 --> 00:39:00,650
Какво искаш да направя сега...
да го убия за теб?!
680
00:39:00,650 --> 00:39:02,150
Единствената причина да тръгнеш с мен
681
00:39:02,150 --> 00:39:04,050
е, защото познавате оръжейните системи.
682
00:39:05,050 --> 00:39:06,150
влизай!
683
00:39:22,450 --> 00:39:23,450
Това е Бауер.
684
00:39:23,550 --> 00:39:25,450
Джак, имам военноморските сили на САЩ
ранг офицер
685
00:39:25,450 --> 00:39:27,450
на борда на Наталия.
Прекарвам те.
686
00:39:27,550 --> 00:39:29,350
Добре, Одри, остани на линия.
687
00:39:29,450 --> 00:39:31,150
Добре, Джак, почакай.
688
00:39:34,050 --> 00:39:36,050
Лейтенант Южен,
ти си с Джак Бауер.
689
00:39:36,150 --> 00:39:37,450
Агент Бауер, за какво става въпрос?
690
00:39:37,450 --> 00:39:38,850
Лейтенант, вярваме на Наталия
691
00:39:38,950 --> 00:39:40,750
е бил набелязан
за терористична атака.
692
00:39:40,750 --> 00:39:42,150
Трябва да осигурите плавателния си съд
693
00:39:42,250 --> 00:39:44,450
и заключете оръжейните си системи
веднага.
694
00:39:44,550 --> 00:39:45,550
Ски!
695
00:39:45,650 --> 00:39:47,250
Обадете се на всички ръце, задайте условие Delta,
696
00:39:47,250 --> 00:39:49,050
запечатайте моста и задните люкове.
697
00:39:49,050 --> 00:39:51,350
- Да, сър.
- Трябва да поставиш хората си нащрек.
698
00:39:51,450 --> 00:39:52,950
Има заплаха за вашата подводница.
699
00:39:55,850 --> 00:39:57,450
Какво е естеството на тази заплаха?
700
00:39:57,450 --> 00:40:00,350
Ние смятаме, че терористите
преследват вашите ракети на подводницата.
701
00:40:00,350 --> 00:40:01,950
Веднага отивам да проверя.
702
00:40:21,150 --> 00:40:22,550
Моряк! Имам това.
703
00:40:22,650 --> 00:40:23,950
- Докладвай на кърмата.
- Да сър.
704
00:40:29,950 --> 00:40:31,950
Бауер. Проверявам отгоре.
705
00:40:43,050 --> 00:40:44,250
лейтенант!
706
00:40:44,550 --> 00:40:46,850
По дяволите, Одри,
Загубих го. Уведомете DOD.
707
00:40:46,950 --> 00:40:48,150
Добре, Джак, работим.
708
00:40:48,250 --> 00:40:49,850
Капитане, трябва да се движим.
709
00:41:18,650 --> 00:41:20,550
Капитане, колко далеч сме?
710
00:41:20,650 --> 00:41:22,350
Малко повече от пет минути, сър.
711
00:42:00,050 --> 00:42:01,150
По този начин.
712
00:42:15,250 --> 00:42:17,550
Прочетете ми кода, който получихме от Малина.
713
00:42:17,750 --> 00:42:19,350
"Алфа 255"
714
00:42:19,350 --> 00:42:21,150
"Танго Ромео 99."
715
00:42:27,750 --> 00:42:29,850
Имаме контрол върху оръжейната система.
716
00:42:30,450 --> 00:42:32,150
Заредени ли са ракетите?
717
00:42:34,850 --> 00:42:36,950
Вертикалните тръби са заредени и готови.
718
00:42:37,050 --> 00:42:38,850
В момента се зареждат хоризонтални тръби.